É triste quando uma mãe tem que dizer as palavras... que condenam o próprio filho, mas eu não poderia admitir que eles acreditassem que eu fosse uma assassina.
Žalosno je kad majka mora reæi... da proklinje svog sina... ali im nisam mogla dozvoliti da poveruju da bi ja poèinila ubistvo.
Quando uma promessa é feita aqui não há como voltar atrás.
Kad se ovdje nešto obeæa nema povratka.
Ou quando uma explosão de detritos que eram os nossos bens pessoais sai da janela afora e se espalha pela noite.
Ili kada gomila ostataka vaših bivših stvari izleti kroz prozore i odleti u noæ goreæi.
Quando uma floresta fica selvagem demais... um incêndio purificador é natural e inevitável.
Ако шума постане превише дивља, пожар је неизбежан и природан.
É isso que acontece quando uma força indetível encontra um objeto imóvel.
Ово се дешава, када назаустављива сила налети, на непомичан објекат.
Quando uma ideia domina o cérebro, é quase impossível erradicá-la.
Кад идеја зароби мозак готово ју је немогуће избрисати.
Eu estava lá, vendendo minhas coisas no Beco Diagonal... quando uma assessora do Ministério pediu para ver minha licença.
Stojim ja i valjam neku robu u Dijagon Aleji... kad doðe neka veštica iz Ministarstva i traži mi dozvolu.
Não, saí quando uma bomba explodiu o Kremlin.
I nisam. Ne otkad je bomba razorila Kremlj.
Ele salvou minha vida ontem quando uma das pessoas que você pensa estar doente tentou me matar.
Spasio mi je juèer život kad je jedan od tih, koje smatraš bolesnim, pokušao me ubiti.
Quando uma estrela entra em colapso, a explosão de uma supernova é 10 bilhões de vezes mais brilhante que nosso Sol.
Kada zvezda ulazi u kolaps, eksplozija supernove je 10 milijardi puta... svetlija od našeg sunca.
Sei quando uma mulher tem medo e finge que não tem.
Znam kada je žena uplašena i kada se pretvara da nije.
Quando uma se fecha, outra se abre.
Kada se zatvore, druga se otvore.
Alguém pode dizer o que acontece quando uma célula se estagna?
Može li mi neko reći šta se dešava kad ćelija stagnira?
Funcionários do condado tiveram mais do que esperavam no anúncio de construção de um cassino esta manhã, quando uma garota sem camisa e irritada, deu um show.
Opštinski zvaniènici dobili su mnogo više od kocke na podizanju kazina ranije jutros, kada je besna dama bez majice, uspela da zaustavi šou.
Tem noção do que acontece quando uma cidade é saqueada?
Slutiš li makar šta se dogaða kad grad padne?
Lemon, não posso me casar com você quando uma parte de mim ama outra pessoa.
Lemon, ne mogu da te oženim, ne, kada deo mene voli drugu.
Eu sei quando uma garota precisa de espaço.
Umem da prepoznam kad devojci treba dati prostora.
Quando uma mulher atira em você é o sinal para cair fora.
Kada žena poène pucati po tebi... To je znak da odjebeš!
Quando uma garota vê sangue e passa mal.
Kada devojka vidi krv i padne.
Não costumo gostar, quando uma mulher me olha diretamente nos olhos, e esta mulher, faz muito isso.
Obièno ne volim kada me devojka gleda pravo u oèi, a ova žena to èesto radi.
Ele explodiu quando uma gaivota voou para dentro do motor, matou três pessoas.
NE KENJAM. SRUSIO SE KAD JE GALEB ULETEO U MOTOR. TROJE MRTVIH.
Ficam tranquilos quando uma máquina reduz a taxa de homicídios... mas, quando um homem investiga a política, ficam nervosos.
У реду је док машина смањује стопу убистава али када човек истражује градску политику, унервозе се.
Primeiro, é preciso saber o que acontece quando uma bomba atômica explode.
Prvo, treba da znate šta se dešava kad eksplodira atomska bomba.
Quando uma operação termina, ele retorna até você para outra.
Jedino je to radio. Kad se jedna misija završi, doðe po drugu.
Fico nervoso quando uma garota quer que eu conheça seus pais.
Unervozim se kada me pozovu da upoznam roditelje.
Mas... quando uma mulher humilha um homem diante dos próprios colegas, o homem tem que tomar as próprias decisões.
Али... Кад жена понизи мушкарца пред његовим колегама, мушкарац је склон да доноси своје одлуке.
Isso é, quando uma semente é manipulada em um laboratório para fazer algo que não era intenção da natureza - como pegar o DNA de um peixe e colocá-lo no DNA de um tomate - argh.
То је када се семеном манипулише у лабораторији да би урадило нешто што му природом није предодређено - као што је на пример, узимање ДНК из рибе и стављање тог рибљег ДНК у ДНК парадајза - бљак.
AB: Eu tinha 24 anos de idade e no auge de minha forma quando uma pirueta infeliz, enquando descia um morro esquiando me deixou paralisada.
AB: Imala sam 24 godine i bila na vrhuncu života kada me je paralizovao neočekivani salto dok sam skijala.
Quando uma língua morre, nós não sabemos o que nós perdemos com aquela língua.
Kada jezik umre, ne znamo šta sa njim gubimo.
Agora, continuando dentro do tema de hoje, Gostaria de sublinhar – algo que já sabem – que, de quando em quando uma pequena vantagem, em algum ponto da vida, pode render resultados incríveis em algum outro lugar.
Sada, u skladu sa današnjom temom, hteo bih da naglasim, i to je nešto što već znate, da ponekad mala prednost u nekom delu života može dati jake rezultate u nekom drugom.
Então o que acontece quando uma pessoa coloca o chapéu?
Šta se dešava kada osoba to obuče?
Uma das oportunidades que tive foi quando uma pessoa estava trabalhando em algo muito interessante, uma máquina de imagens de resina micromagnética, com o NIH (Instituto Nacional de Saúde).
Једна од прилика коју сам имао је да једна особа ради на веома занимљивој машини која ради на микромагнетној резонанци и показује слике путем ”NIH”.
E o que é bom nisso é que não é alguma coisa que predispõe as pessoas por que quando uma face sorri a outra face fica carrancuda.
Добра страна овог је да заправо не наводи људе на нешто, док се једно лице смеши, а друго се лице мршти.
Assim, estava quase desistindo quando, uma noite, brincava com essas frases e descobri que, na verdade, há uma bela solução aqui.
Био сам скоро спреман да се предам када сам се једне ноћи играо са овим реченицама и открио да овде заправо постоји дивно решење.
Quando uma palavra era proferida, sua imagem aparecia imediatamente na mente dele.
Samo na pomen neke reči, slika toga bi se istovremeno prikazala u njegovim mislima.
Quando uma criança se comporta como eu fiz elas não têm que "sair do armário", certo?
Kada se dete ponaša kao što sam se ja ponašala, ne mora zapravo da se deklariše, zar ne?
Quando uma questão aparece no quintal da sua casa ou entre seus familiares você vai ficar mais tentado a explorar sentimentos bons sobre isso ou explorar uma nova perspectiva sobre isso.
Kada problem iskrsne u vašoj kući ili u vašoj porodici, šanse su mnogo veće da ćete osetiti saosećanje ili da ćete potražiti novo gledište na stvar.
Quando uma pessoa abre os braços, ela quer dizer "era desse tamanho".
Ako osoba široko ispruži ruke, onda govori: "Bilo je ovako veliko."
Vejam bem, em sociedades patriarcais, desde o início, quando uma menina nasce, seu nascimento não é comemorado.
Vidite, u patrijarhalnim društvima, već od samog početka je jasno, kada se rodi devojčica, njeno rođenje se ne proslavlja.
Quando uma libélula bate as asas, talvez não percebamos, mas ela é a voadora mais incrível da natureza.
Kad proleti vilin konjic, možda ne primetite, ali on je najbolji letač u prirodi.
(Risos) Em meados de fevereiro, eu estava em Turim, onde uma multidão entusiasmada aplaudia quando uma das 80 equipes olímpicas passava pela rua.
(Smeh) Sredinom februara našla sam se u Torinu, gde je radosna masa klicala kada je bilo koji od 80 olimpijskih timova bio na ulici.
Isso é apenas um exemplo do que pode acontecer quando uma comunidade se une para um objetivo comum.
Ovo je samo primer toga šta može da se desi kada spojite zajednicu sa istim ciljem.
Então quando uma traição é descoberta, quais são algumas das coisas específicas que os casais podem fazer?
Dakle, kada je afera razotkrivena, koji su to koraci koje parovi mogu da preduzmu?
Então quando uma partícula se move através do universo, ela pode interagir com essas partículas de Higgs.
Kada se čestica kreće kroz svemir, onda može da deluje sa Higsovim česticama.
Mas o que significa voluntário em uma comunidade onde quando uma garota é estuprada o primeiro impulso dos pais, com freqüência, é assassinar ela por vergonha.
Ali šta znači dobrovoljno u zajednici gde, kada je devojka silovana, prva reakcija njenog oca prilično često, je da je ubije zbog srama?
Da minha perspectiva americana, quando uma cliente pagante faz um pedido razoável baseado em suas preferências, ela tem todo direito de ter seu pedido atendido.
Iz moje američke perspektive, kada mušterija ima razuman zahtev zasnovan na svojim ukusima, ima svako pravo da joj se taj zahtev ispuni.
1.061980009079s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jedna se vrata zatvore druga se otvore. 